Follow by Email

segunda-feira, 31 de maio de 2010

No século terceiro AC


(Bilingues (grego e aramaico) inscrições do rei Ashoka,o primeiro imperador budista da Índia, em Kandahar. Preservada no Museu de Cabul. Hoje desaparecida. Inscrição bidimensional)

"Dez anos de reinado concluídos, o rei
Piodasses (Ashoka) divulgou (a doutrina)
da Piedade (εὐσέβεια, eusebeia) para os homens,
e a partir deste momento ele fez
homens mais piedosos, e tudo floresce em
todo o mundo. E o rei se abstém de (matar)
seres vivos, e outros homens, e aqueles que (são)
caçadores e pescadores do rei tem desistido
da caça. E se alguns (foram) destemperados, eles
cessaram sua intemperança sob seu
poder, e reverentes com seu pai e mãe e
tambem aos anciãos, no futuro em oposição ao passado,
agindo deste modo, em cada ocasião, todos vão viver melhor
e mais felizes."